top of page

- Message -

マーケットプレイスなどで販売してるカードにあるメッセージの日本語訳例です
ここにないメッセージがあれば、お知らせいただけると嬉しいです

​ご連絡はコチラまでお願いいたします

下のアルファベットは各英単語/英文の頭の文字になります。アルファベットをクリック/タップするとその文字からスタートする英単語/英文にジャンプできます。

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Always Rememberd Never Forgotten
いつも忘れない決して忘れることはない

All I NEED is a little bit of Coffee
私が欲しいのはほんの少しのコーヒー

All I NEED is a little bit of Coffee AND a whole lot of GliTTER
私がいるのはほんの少しのコーヒーとたくさんのキラキラ

A handful of SHELLS & a head full of DREAMS

​貝殻でいっぱいの手と夢でいっぱいの頭の中

Beach Day

海の日

Best Wishes

幸運を祈ります

Coffee is my craft fuel

コーヒーは私の燃料

congratulations

おめでとうございます

congrats

​おめでとう

Cherish

​大切にする

Deepest Sympathy

お悔やみ申し上げます

DECK THE HALLS

デック・ザ・ホールズ

"ひいらぎを飾ろう"というクリスマスキャロルタイトル

Explore

探求する、旅して回る

each Day is a new beginning

毎日が新たな始まり

FABULOUS

​素晴らしい、すてき

for you

あなたへ

from the BOTTOM of my HEART

​心の底から

 

Glad you are in my life

​あなたは私の人生の喜びです

got a whole Latte LOVE

​たくさんの愛をもらった​

(たくさんを表す"LOT"と"LATTE"をかけた言葉遊び)

GRATEFUL TO KNOW YOU

​あなたに出逢えてよかった

Happy Birthday

お誕生日おめでとう

Happy Summer!!

夏が来たね!!

hello Grandma!

おばあちゃんこんにちは!

happy day

幸せな日

happy mothers day

母の日

 

happy grandmothers day

祖母の日

hello

こんにちは/やぁ

Hugs & Kisses

ハグとキス

HAPPY Valentine's Day

ハッピー バレンタイン デー

hello spring

春だね

Happy Holiday

​ハッピーホリデイ/良い休日を!

heartfelt THANKS

心からありがとう

HOWDY friend

​友よ、元気?

I Love You Cherry Much!

あなたがとっても大好き!

とってもを表す"VERRY"と"CHERRY"をかけた言葉遊び

IS'S TIME TO PAR-TEA!

パーティータイムよ!

パーティーを表す"PARTY"と"PAR TEA"をかけた言葉遊び

I love you

あなたが好き/大好き

it'sa beautiful day to go after dreams

夢を追いかけるには素晴らしい日

Joy

喜び

just keep smiling

​笑顔をキープだよ

Just a note

ただ何となく、記録、ひとことメモ、添え文

just because

​ただなんとなく

just BUG-cause

​ただなんとなく

(becauseの言葉遊び、BUGは虫​)

just because YOU

​ただあなたのために

 

Kind Words Are Like Honey Sweet To The Soul

親切な言葉はハチミツのようだ魂に甘く身にも良い

聖書の言葉(箴言)

Know THAT YOU ARE Loved

あなたは愛されている

Live Your Best

最高の人生を送る

Love

Love YOU more

(あなたが思うより)私はあなたのことが好き

Laugh Often LOVE MUCH

​いっぱい笑って、深く愛す

Life is made of MOMENTS.

​人生は一瞬の積み重ね。

Make Today Count

今を大切に生きる

MEMORIES

思い出

memories in the making

​思い出作り

 

Life Is Made Of Moments

人生は瞬間の積み重ねで作られていくね‪

Mr. and Mrs.

夫妻

Merry Christmas

良いクリスマスを

Merry Christmas to YOU!

良いクリスマスを!

MEYOU

あなたを愛している/あなたが好き (♡=LOVE)

MUSIC IS life

音楽は人生

now and FOEVER

​ずっと

Oh HAPPY DAY

なんて良い日

oh snap!

おっと!/撮るよ!

(文面によって「しまった!」「なんてこったい!」などのネガティブな驚きなどに使います)

Peace & JOY

平和と喜びがありますように

QUEEN

​女王

ROSE

​ばら

So Blessed

とても祝福された

smile

笑顔

So glad we're such GHOUL FRIENDS

私たちは最高の友達

​WONDERFULとGHOUL(ゾンビのようなもの)の言葉遊び

season of thanks

​感謝の季節

Sending you Merry Christmas

​良いクリスマスを

sending Smiles & Hugs

​笑顔とハグを送ります

sending you get well wishes

​早く元気になってね

Smiles & Hugs

​笑顔とハグ

sun

太陽/お日さま​

SIMPLY THANKFUL FOR YOU!

​ただただありがとう!

STRENGTH doesn't come from what you CAN do. It comes from OVERCOMING the things you once COULDN'T.

強さは、何ができるかによって決まるのではありません。それは、かつてできなかったことを克服することから生まれる。

thank you

感謝、ありがとう

Thanks

​感謝、ありがとう

thankful

​感謝、ありがとう

Thanks a latte.

感謝、ありがとう

​(「たくさん」の"lot"と"latte(ラテ)"の言葉遊び)

the Merriest SEASON

​笑顔で楽しく過ごす最高のシーズン

​(最も楽しい季節)

'T IS THE SEASON

もうクリスマスだね

TIME FOR Mistletoe &Holly

ヤドリギとヒイラギの時

(クリスマス定番ソングの一節)

This Holiday Season

今年のホリデーシーズン

thinking of you

あなたのことを想う

Time for Mistletoe and Holly

ヤドリギとヒイラギの時

​(クリスマス定番ソングの一節)

under the sea

​海の中

Valentine's Day

​バレンタインデー

WARMEST WISHES 

心を込めて

Wishing you Merry Christmas

​良いクリスマスを

Wishing you the HAPPIEST OF BIRTHDAY

​あなたの誕生日が幸せな日でありますように

xoxo

ハグとキス

(hugs and kissesというスラング)

You're The Best

あなたが最高

You Shine

あなたは輝いている

you are so sweet

あなたはとてもかわいい

you are BEAUTIFUL

あなたは美しい

you are WINDERFUL

あなたはすばらしい/あなたは素敵な人

you're some kind of WONDERFUL

あなたは素敵な人/あなたはすばらしい

You Bake My Day!

あなたのおかげ!

~してくれると表す"MAKE"と"BAKE"をかけた言葉遊び

 

you brighten my DAY

あなたは私の毎日を明るくする

you inspire me

​あなたは私を刺激してくれる

You Mocha me SMILE

あなたは私を笑顔にしてくれる

(~してくれると表す"MAKE"と"MOCHA"をかけた言葉遊び)

YOU'RE MY CUP OF TEA

君はタイプ、好き

YOU ME AND A CUP of tea

あなたと私と一杯のお茶

to my bes-tea...

親友へ

一番のを表す"BESTIE"と"BEST TEA"をかけた言葉遊び

you make me SMILe

あなたは私を笑顔にする

 

zoo

​動物園

bottom of page